|
|
Daily Life >> Manners/Custom >>
National Holidays/Marriage and Funeral Ceremony/Celebrations |
|
|
 |
I heard there are celebrations for long life in Japan. What are they?
日本では、長寿のお祝いがあるそうですが、教えてください。 |
 |
There are several celebrations for people over 60 years of ages as follows.
Sons, daughters and relatives collaborate and give memorial goods or cash,
generally \30,000 to \50,000 from children, \10,000 to \20,000 from acquaintances.
日本のお祝いとして６０歳から、下記のとおり節目のお祝いをします。お祝いは、息子や娘、親戚がお金を出し合って、記念の品物や現金を贈ります。子供で３万から５万、知人なら１万から２万円が目安です。 |
|
|
|
Celebration for long lives and the origin of it
長寿のお祝いと由来 |
|
Name
名称 |
Hiragana
読み方 |
Age
年齢 |
Origin
由 来 |
Kanreki
還暦 |
かんれき |
60 |
By the time one reaches 60, he has completed one life cycle (Oriental Zodiac is divided into 5 12-year cycles). 61st year is the beginning of a new cycle.
60年で再び生まれた年の干支に還る。数え年６１歳の称 |
Koki
古希 |
こき |
70 |
Derived from the poem "jinsei sitiju koki nari (from ancient times it has been rare to reach 70)" by Toho in the
Tang (a Chinese dynasty) era. (758 A.D.)
唐の詩人杜甫の詩「人生七十古来稀」にちなんでいる。 |
Kiju
喜寿 |
きじゅ |
77 |
The word 喜(ki) is written 七十七（77) in the cursive style.
「喜」の字は、草書で書くと七十七と読まれることから |
Sanju
傘寿 |
さんじゅ |
80 |
The word 傘(san) is written 八十（80) in the simplified style.
傘の略字が八十と書くことから |
Beiju
米寿 |
べいじゅ |
88 |
The word 米(bei) is divided into 八,十, and 八(88).
米の字を分解して書くと八十八になることから |
Sotsuju
卒寿 |
そつじゅ |
90 |
The word 卒(sotsu) can be read 九十（90) in the simplified style.
卒の略字「卆」が九十と読めるから |
Hakuju
白寿 |
はくじゅ |
99 |
The word 百(100) becomes 白(haku) when abstract 一(1).
「百」の字から「一」を引くと、「白」になることから |
Hyakuga
百賀 |
ひゃくが |
100 |
Celebration for the age of 100
百歳のお祝い |
|
|
