福井で暮らすために
Início O que fazer nessas horas Caso de emergência Intercâmbio internacional Apreciar Fukui  Link


Registro de Estrangeiros
Vida Cotidiana
Trabalho/ Emprego
Doenças/ Seguros
Casamento・ Nacionalidade
Gravidez / Parto / Tratar do bebê
Educação
 ■Sistema Educacional
 Jardim de Infância / Primário / Ginásio /Colégio
 Escolas de Especialização Profissional / Universidade de Curta Duração / Universidade
 Estudo de Língua Japonesa e Estrangeira
Trânsito / Veículos
Consultas Jurídicas
Impostos
Educação >>Jardim da Infância ・ Escola primária, ginasial e colegial >> Colégio>> Bolsa de estudo
| Jardim da Infância / Creche | Educação Obrigatória | Colégio |

8.BOLSA DE ESTUDO 
  奨学金

【INFORMAÇÕES SOBRE A BOLSA DE ESTUDO】
【奨学金制度のご案内】
 Realizam se recurtamento de Bolsa de Estudo (empréstimo) no Ensino Superior como Universidades, para estudantes colegiais que tem espectativa de se matricular na universidade após graduar do colégio. Os candidatos devem ser estudantes excelentes, que tenham dificuldade de prosseguir ao Ensino Superior por causa da razão financeira. Caso os estudantes estrangeiros se candidatam a esta bola, deverão ter um dos seguintes status; "Redidência Permanente" ou "Filho ou Cônjuge de Residênte Permanente". O procedimento é efetuado mediante escola que freqüenta.

 高等学校に在学中の方、また来年大学等へ進学後の奨学金を希望される方を対象に、奨学生の募集を行います。 優れた学生で経済的な理由により修学困難な人に対し、奨学金を貸与する制度があります。外国籍の高校生の場合出願資格は、在留資格が「永住者」「永住者の配偶者等」等に該当する人に限られています。願書の手続きは、通学している学校を通じて行います。

【INSCRIÇÕES E PROCESSO SELETIVO】
【申込みから決定まで】
As insctições serão aceitas através da escola, e para maiores informações, dirija se ao professor responsável da classe.

奨学金に関する手続きは、すべて学校を通じて行いますので、希望される方は担任の先生に申し出て下さい。

【REQUISITOS À INSCRIÇÃO】
【申込みの条件】
Há requisitos da economia doméstica, as notas do colégio, etc. Obtenha maiores informações na ficha da inscrição. Caso se inscrever à Bolsa de Estudo Proincial de Fukui, os pais devem ser residentes de Fukui.( Informações mais detalhadas é obtida na ficha da inscrição)

家計の状況や学業成績などの要件があります。詳しくは申込書を参照してください。なお、県の奨学金は、保護者が福井県に在住していることが要件となります。
 (申込書に詳しく書かれています。)

【MODO DE REEMBOLSO DA BOLSA】
【返還の方法】
A Bolsa de Estudo que foi emprestado deverá ser reembolsado dentro do período determinado. (Poderá ser adiantado o período de reembolso por determinado tempo, caso ingressar à universidade ou curso de pós-graduado, ou tiver dificuldade de pagamento por causa de doença, etc.)

奨学金は卒業後、定められた期間内に、返還していただきます。(大学または大学院へ進学したり、病気等で返還が困難なときは、願い出により一定期間猶予されます。)

【PERÍODO DE INSCRIÇÃO E VALOR MENSAL DA BOLSA DE ESTUDO (no ano 2002)】
【募集期間および奨学金の月額(平成14年度)】

<日本育英会・無利子奨学金>
<NIHON IKUEI KAI (Instituição Nacional) ・ Bolsa de estudo sem juros>
Tipo
種類
Período de Inscrições
募集期間
Valor mensal
奨学金の月額
Curso colegial
高校在学中の奨学金
★Admissão regular 
 De abril a junho

★通常採用
 4〜6月

★Admissão urgente
  O ano todo
★緊急採用
 随時受付
Colégio público
国・公立
Colégio particular
私立
18.000 ienes para alunos que  residem em casa da família
自宅通学
18,000円
30.000 ienes para alunos que residem em casa da família
自宅通学
30,000円
5,000 ienes acrescentados para o valor de cima para alunos que residem fora da casa da família (dormitório, etc )

自宅外通学加算額:5,000円
Universidades・Unversidades de Curta Duração・Escola Técnica de Especialização・Curso de Especialização da Escola Profissional

大学・短期大学・専門学校・(専修学校
専門課程)・進学後の奨学金
maio (1 vez por ano)
5月(年1回)
Valor para alunos que residem em casa da família 
自宅通学
\53,000 para alunos da universidade que residem em casa da família

\52,000 para alunos da universidade de curta duração ou escola técnica que residem em casa da família

自宅大学:53,000円
自宅短大・専門学校:52,000円
Alunos que residem fora da casa da família (dormitório, etc)
自宅外通学
自宅外大学:63,000円
自宅外短大・専門学校:
59,000円

<日本育英会・有利子奨学金>
<NIHON IKUEI KAI (Instituição Nacional) ・ Bolsa de estudo com juros>
Tipo
種類
Período de Inscrições
募集期間
Valor mensal
奨学金の月額
Universidades・Unversidades de Curta Duração・Escola Técnica de Especialização・Curso de Especialização da Escola Profissional

大学・短期大学・専門学校・(専修学校
専門課程)・進学後の奨学金
2 vezes por ano
maio (primavera)
setembro(outono)
5月(春)
9月(秋)
年2回
Escolher o valor dentre \30.000, \50.000, \80.000, e \100.000. (Durante o período escolar não serão cobrados os juros, mas após a graduação, será no máximo, 3% de juros por ano)

3万円、5万円、8万円、10万円の中か
ら選択(在学中は無利子、卒業後は有利
子。上限年3%)


<Província de Fukui ・ Bolsa de estudo sem juros>
<福井県・無利子奨学金>

Tipo
種類
Período de Inscrições
募集期間
Valor mensal
奨学金の月額
Curso colegial
高校在学中の奨学金
De abril a junho
4月〜6月
Colégio público
国・公立
Colégio particular
私立
Valor para alunos que freqüentam a escola de casa\18,000
自宅通学
18,000円
Valor para alunos que freqüentam a escola de casa \30,000
自宅通学
30,000円
Valor acrescentado para alunos que freqüentam a escola fora da casa (dormitório, etc) \5,000
自宅外通学加算額:5,000円
\5,000〜16,000 para o transporte até a escola
通学奨学金:5,000〜16,000円
Universidades・Unversidades de Curta Duração・Escola Técnica de Especialização・Curso de Especialização da Escola Profissional

大学・短期大学・専門学校・(専修学校
専門課程)・進学後の奨学金
Durante setembro 〜 novembro (Limitado aos que tem espectativa de estudar nas universidades ou universidades de curta duração)

9月〜11月
(大学・短大
進学希望者
のみ)
\42,000 para alunos que residem em casa da família 
自宅通学
42,000円
\51,000 para alunos da universidade que residem em casa da família
自宅通学大学:51,000円

\50,000 para alunos da universidade de curta duração que residem em casa da família 



自宅通学短大:50,000円
\48,000 para alunos da  universidade que residem fora da casa da família (dormitório, etc) 
自宅外通学
48,000円
\61,000 para alunos da universidade que residem fora da casa (dormitório, etc) 
自宅外通学大学:61,000円

\57,000 para  alunos da universidade de curta duração que residem fora da casa (dormitório, etc) 

自宅外通学短大:57,000円


○ MAPA DOS COLÉGIOS PROVINCIAIS DE FUKUI A-3 CURSO SINTÉTICO A TEMPO INTEGRAL
@ LISTA DOS COLÉGIOS NA PROVÍNCIA DE FUKUI A-4 ESTUDO NO CURSO DE MEIO PERÍODO
 @-1 COLÉGIOS PROVINCIAIS E CURSOS OFERECIDOS A-5 CURSO POR CORRESPONDÊNCIA
 @-2 COLÉGIOS PARTICULARES E CURSOS OFERECIDOS A-6 CURRÍCURM COM SISTEMA DE CRÉDITO
A CURSOS OFERECIDOS NOS COLÉGIOS PROVINCIAIS A-7 CURSO COLEGIAL NAS ESCOLAS ESPECIAIS
 A-1 CURSO COMUM A TEMPO INTEGRAL A-8 BOLSA DE ESTUDO
 A-2 CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO A TEMPO INTEGRAL A-9 ESTUDO NO EXTERIOR PARA OS ESTUDANTES COLEGIAIS




(c)福井県国際政策課